Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13273 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13273

IG II/III² 13274 = IG II/III² 4222

IG II/III² 13275 IG II/III² 13690
IG II/III² 13275 IG II/III² 13690
Athen
Akropolis
Ehreninschrift für Rufius Festus
Rundbasis
Marmor
nach 372 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1   ἀ̣γ̣αθῆι   τύχηι ·
2τὸν λαμπρότατον ἀνθ̣ύπατον
3τῆς Ἑλλάδος ∙ Ῥούφιον Φῆστον
4καὶ Ἀρεοπαγείτην ἡ ἐξ Ἀρίου
5πάγου βουλὴ καὶ ἡ βουλὴ τῶν
6τριακοσίων ∙ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀθη-
7ναίων εὐνοίας ἕνεκα κ<α>ὶ εὐερ-
8γεσίας τῆς περὶ τὴν πόλιν ἀνέ-
9στησεν προνοίᾳ Φλαβίου Πομ( )
10Δᾳδούχου, τοῦ διασημοτάτου καὶ
11  ἀπὸ κομίτων.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Zu Glück und Heil!
2Rufius Festus, den erlauchten
3Proconsul von Griechenland
4und Mitglied des Areopag, haben der Rat vom
5Areopag und der Rat der
6Dreihundert und das Volk der
7Athener wegen seines Wohlwollens und
8seiner Wohltaten gegenüber der Stadt (als Statue)
9aufgestellt, realisiert durch Flavius Pom()
10Daduchos, dem vir perfectissimus
11und comes.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 8
  • SEG LXVIII 1762
  • SEG XXI 770
  • SEG XLII 177
  • SEG XLVII 461
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 174

IG

  • IG III 635
  • IG II/III² 4222

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0