Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13274 = IG II/III² 4222

› »
Athen
Akropolis
Ehreninschrift für Rufius Festus
Rundbasis
Marmor
nach 372 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   ἀ̣γ̣αθῆι   τύχηι ·
1Zu Glück und Heil!
2τὸν λαμπρότατον ἀνθ̣ύπατον
2Rufius Festus, den erlauchten
3τῆς Ἑλλάδος ∙ Ῥούφιον Φῆστον
3Proconsul von Griechenland
4καὶ Ἀρεοπαγείτην ἡ ἐξ Ἀρίου
4und Mitglied des Areopag, haben der Rat vom
5πάγου βουλὴ καὶ ἡ βουλὴ τῶν
5Areopag und der Rat der
6τριακοσίων ∙ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀθη-
6Dreihundert und das Volk der
7ναίων εὐνοίας ἕνεκα κ<α>ὶ εὐερ-
7Athener wegen seines Wohlwollens und
8γεσίας τῆς περὶ τὴν πόλιν ἀνέ-
8seiner Wohltaten gegenüber der Stadt (als Statue)
9στησεν προνοίᾳ Φλαβίου Πομ( )
9aufgestellt, realisiert durch Flavius Pom()
10Δᾳδούχου, τοῦ διασημοτάτου καὶ
10Daduchos, dem vir perfectissimus
11  ἀπὸ κομίτων.
11und comes.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 8
  • SEG LXVIII 1762
  • SEG XXI 770
  • SEG XLII 177
  • SEG XLVII 461
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 174

IG

  • IG III 635
  • IG II/III² 4222

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0